寫小說的人，光風。

「無法知道曙光何時會來，
　我打開每一扇門，
　是如鳥有羽，
　還是如岸有濤—」

＂Not knowing when the Dawn will come,
　I open every Door,
　Or has it Feathers, like a Bird,
　Or Billows, like a Shore—＂
　　　　　　　　　　　—Emily Dickinson

詩與小說，各成領域，縱使都是文字，我也不會說自己很懂得詩，比較常讀的是席慕蓉和泰戈爾。這本是畫友Elizabeth推薦的詩集，作者艾蜜莉．狄金生(Emily Dickinson)在西方詩領域佔有一定地位。

我認為，英文詩必要讀原文，如此才會驚訝發現：簡單的英文句子就能呈現深遠詩意，那是翻譯過後無法體會的純粹。然而，艾蜜莉很特別，她的詩風迥異，格律和語法都不在考慮範圍，讓我縱使想讀讀英文，也是艱澀難懂，真的全賴中文翻譯。也因此，中文譯者董恆秀和賴傑威老師也在序文說明，彼此如何反覆討論、字字推敲，只求呈現最完整貼近的詩意。（老天，那真的太難了）

相比詩作，艾蜜莉的生平更引起我關注。她晚年足不出戶、離群索居，一生總詩作達1,800多首，只有十幾首在生前出版，卻被出版商大幅修改以符合當時新詩規則。1886年逝世後，作品才慢慢在親友幫助集結下出版，受到廣大討論，成為美國最偉大詩人之一。

偶爾讀詩也是很好的。

FB：寫小說的人　http://www.facebook.com/IamNOVELIST
IG：iamnovelist　https://www.instagram.com/iamnovelist/